1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Tłumaczone przez: inż. George Anwar Zakry

2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}Moja strona na Facebooku
Napisy George'a Anwara Zekry'ego

3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
<b>„Sisu”</b>
To fińskie słowo, którego nie można przetłumaczyć dosłownie.
Oznacza nieopisaną odwagę.
I niezłomne postanowienie.

4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
Kiedy nadzieje już opadły, pojawia się Siso.

5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5<kolor czcionki="
{\an5}Ten film jest przeznaczony wyłącznie dla dorosłych

6
00:01:03,206 --> 00:01:19,098
{\an8}„Finlandia”

7
00:01:07,192 --> 00:01:09,492
<b>Wojna się skończyła.</b>

8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
<b>Warunki pokojowe wymusiły na Finlandii</b>

9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
<b>do scedowania części swojego terytorium
„Dla Związku Radzieckiego”.</b>

10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<kolor czcionki="
Aby opuścić swoje domy</b>

11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
<b>I przeprowadzka na stronę fińską
Z nowej granicy.</b>

12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
<b>Większość wysiedlonych to osoby wysiedlone przymusowo
Pochodzili z Karelii.</b>

13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
<b>Zdecydowana większość z nich,
Nigdy nie wrócili do domu</b>

14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
1946

15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<kolor czcionki="

16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
Rozdział pierwszy
Ojczyzna

17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)

18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
Tymczasem na Syberii

19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Igor Draganow).

20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
<i>Brał kilka misji za liniami wroga.</i>

21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Twoja jednostka spaliła całe wioski
Zabili setki cywilów,

22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Wśród nich jest dwuletni Otsu,

23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
A sześciolatek (Ottava),
I ich matka (Tuliki).

24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
„Rozerwaliśmy ich łopatą”.

25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
Aby zaoszczędzić amunicję.

26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
To była rodzina Atami Corby,

27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
Fiński dowódca, który się zemścił

28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Zginęło ponad 300 żołnierzy radzieckich,

29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
I stał się legendą.

30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
„Wieczna legenda”.

31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Ten straszny zabójca
Wjechał na terytorium Związku Radzieckiego

32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
Dziesięć godzin temu.

33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Wyślę cię, żebyś naprawił bałagan
Które spowodowałem.

34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Rozwal mit, który stworzyłeś

35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
I wrócisz do domu jako bogaty człowiek.

36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
„Finlandia” 120 km

37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Rozdział drugi
Starzy wrogowie

38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Paszport, panie Draganov.

39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
<b>„Helsinki”
„Winnice Zarządu Powiatu”</b>

40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
<b>Hrabstwo Newland</b>

41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<kolor czcionki="

42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
"Finlandia"

43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
Myślę, że legenda tęskniła za swoim domem.

44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
<i>To wszystko, co mu pozostało
Z poprzedniego życia.</i>

45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Iść.

46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Podejmować właściwe kroki!

47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Bądź ostrożny.

48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Ten starzec jest przebiegły i niebezpieczny.

49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
NIE.

50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Nie ruszaj się!

51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał!

52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Rozdział trzeci
<kolor czcionki="

53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
Otwórz bramy piekła.

54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
Rozdział czwarty
Nadchodzi piekło

55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
Mówić!

56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
-Znaleźliśmy ciężarówkę!
- Znalazłeś ciało?

57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
A co z ładunkiem?

58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
Jaki z ciebie uparty drań.

59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
Nadal chcę wrócić do
Twoim ojczyzną jest Finlandia, prawda?

60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
Przetłumaczone przez: M./George Anwar Zikri

61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<kolor czcionki="
Desperacka próba

62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
Siedziba sowieckiej straży granicznej

63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Zajęło ci to dużo czasu!

64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
„Związek Radziecki”

65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Utrzymajcie swoje pozycje!

66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}„Związek Radziecki”

67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
<i>Chcemy go żywego.</i>

68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Nie ma jak w domu.

69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
Odejdź.

70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Zabiłem wiele kobiet i dzieci

71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Już nawet nie pamiętam tych miejsc.

72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Pamiętam, że krzyczałem i płakałem,

73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Pamiętam, jak błagałem,

74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Ale nie pamiętam żadnych twarzy.

75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Z wyjątkiem jednej twarzy.

76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
To zostało wyryte w mojej pamięci, jakby to miało znaczenie.

77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
maluch.

78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Bardzo starał się chronić swoją rodzinę.

79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Pamiętam go, bo nie wiadomo skąd wyciągnął nóż

80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Prawie wywaliło mi oczy.

81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Ottawa).

82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
Był silnym chłopcem

83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Napawa dumą każdego ojca.

84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
<i>Zrobił wszystko, co mógł
Aby chronić swojego młodszego brata</i>

85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
I jego matka.

86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Podarliśmy ich wszystkich na małe kawałki

87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Z żelazną łopatą.

88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
<i>To była uczta dla bezdomnych psów.</i>

89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
Mówią, że rozpaliłem w tobie ogień, ok.

90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Teraz to wyłączę.

91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Jesteś po prostu pomyłką... dziwakiem.

92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
To tylko produkt uboczny mojej pracy.

93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Chwast na moim polu.

94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
I gdziekolwiek pójdziesz...

95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Wymażę twoją legendę,
I nic z Ciebie nie pozostanie,

96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Nawet twoich wspomnień i ojczyzny.

97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Krokwie Twojego domu zostaną zmontowane

98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
I pogrzebany w zamarzniętej ziemi,

99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Jak szczątki ciał twojej rodziny.

100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
A ty...

101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Zrozumiesz w ciągu najbliższych lat

102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
Syberia to złe miejsce
Tak bardzo, że można się w nim uwiecznić.

103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
Coś jest nie tak!

104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Odsunąć się na bok.

105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Czy wszystko jest w porządku?

106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<kolor czcionki="
Zemsta

107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
Kiedy już dasz mi moje prawa,

108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
Wychodzę.

109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
Dostaniesz to, na co zasługujesz.

110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
Ale najpierw będziemy świętować.

111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- Tost (Igor).
- Tost (Igor).

112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- Tost (Igor).
- Tost (Igor).

113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
<i>- Toast (Igor).
- Toast (Igor).</i>

114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
To jest dla ciebie.

115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
A ten jest dla Ciebie.

116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
Czy to twoja zemsta?

117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
Spodziewałem się czegoś legendarnego.

118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
<i>Spójrz na mnie.</i>

119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
Jeśli masz jakieś ostatnie słowa,

120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
Powiedz to teraz!

121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<kolor czcionki="

122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
Ostatni rozdział

123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
granica fińska

124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Finlandia"
(Atami Corby)

125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)

126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Czy potrzebujesz pomocy?

127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Nie musisz nic mówić.

128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}„Sisiu”

129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
Droga zemsty

130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}„Sisiu”

131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
Droga zemsty

132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Tłumaczone przez: inż. George Anwar Zakry

133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<kolor czcionki="
Napisy George'a Anwara Zekry'ego